Nhân dân - 22/10/2002

Ðà Nẵng: tăng năng suất tôm sú nhờ thâm canh

Sóc Trăng: chuyển giao công nghệ sản xuất giống thủy sản

Ðà Nẵng: production of black tiger shrimp inceases by intensive

Sóc Trăng: hand over aquatic broodstock production technology 

Vasep - 22/10/2002

Trà Vinh đưa hệ thống kiểm dịch bệnh tôm bằng PCR vào hoạt động

Trà Vinh: nuôi cá rô phi dòng GIFT để xuất khẩu

Tiền Giang: đạt 7.176 tấn thủy sản trong tháng 10

Trà Vinh: startup PCR system for test virus on shrimp

Trà Vinh: feed GIFT tilapia for export

Tiền Giang: get 7,176 tons aquaproducts in October

Lao Động - 21/10/2002

Con tôm -  ngọt ngào và cay đắng

The shrimp - sweet and bitter

NLĐ - 21/10/2002

Sẽ xuất khẩu mỗi năm 2,5 tỉ USD hàng thủy sản 

Thỏa thuận trong kiểm dịch nguồn tôm giống

Vietnam will export US$ 2,5 billion of aquaproducts

Agreement about keepping in quarantice shrimp broodstocks

SGGP - 21/10/2002

Xuất khẩu thủy sản tiếp tục giữ mức tăng ổn định - Tổng sản lượng nuôi trồng thủy sản tăng 18%

Export aquaproducts increases steadily - Total production of aquaculture increases 18%

Nhân dân - 19/10/2002

TT Khuyến ngư Trung ương: nhập khẩu 220 nghìn con giống cá rô phi đực 

Cần Giờ: vùng nuôi nghêu được chấp nhận là vùng kiểm soát an toàn

The Central encourage pisciculture Center imports 220,000 brood of male tilapia

Cần Giờ: safe area for shellfish 

SGGP - 18/10/2002

Chuyển dịch cơ cấu ở vùng ven biển Duyên Hải Trà Vinh: Nâng cao chất lượng nuôi trồng thủy sản 

Huyện Nhà Bè: 80% hộ nuôi tôm lãi 20 triệu đồng/ha

Transfer the goal of cultivated surface in coastal land of Trà Vinh: enhance quality of aquaculture

Nhà Bè: 80% of shrimp farmers get 20 million VND profit for a hectare

Tuổi trẻ - 18-10-2002  

Không nên chỉ "say sưa" với tôm sú

Shoudn't attent to black tiger shrimp only

NLĐ 18-10-2002 

Nhà Bè tăng diện tích nuôi tôm lên 700 ha

Cung cấp vật tư, kỹ thuật cho người nuôi tôm

Nhà Bè: enlarge surface for shrimp farming to 700 ha

Can Gio: support materials, technology for shrimp farmers

Nhân dân - 18/10/2002

Huyện Cầu Ngang (Trà Vinh) : 15 ha mặt nước nuôi tôm càng xanh

Cầu Ngang (Trà Vinh) : 15 ha of water surface for giant freshwater shrimp farming 

Nhân dân - 16/10/2002

Bình Thuận: sản lượng tôm thu hoạch tăng 40%

Bình Thuận: production of shrimp increases 40%

Diễn đàn doanh nghiệp - 16/10/2002

Bắc Giang: hỗ trợ kinh phí cho các dự án nuôi trồng thủy sản

ÐBSCL: Hơn 17.000 tỷ đồng phát triển nuôi trồng thủy sản và thủy lợi

Vĩnh Long: hơn 24 tỷ đồng cho dự án nuôi tôm càng xanh

Bắc Giang: support capital for aquaculture projects

Mekong delta: More than 17,000 billion VND for aquaculture and development tỷ đồng phát triển nuôi trồng thủy sản và thủy lợi

Vĩnh Long: More than 24 billion VND for giant freshwater shrimp culture and irrigational works

NLĐ -15/10/2002

Hiện tượng lạ ở Cà Mau: Rạm tấn công lúa, tôm

A stranger phenomenon in Ca Mau: Hiện tượng lạ ở Cà Mau: a sort of crap attach rice and shrimp

SGGP -12/10/2002

Nuôi tôm sú vụ nghịch - Hướng làm ăn mới của nông dân Hiệp Phước

Shrimp farming in rainny season. - New business of Hiep Phuoc's farmers

SGTT-10/10/2002

Tiêu thụ thuỷ sản tươi sống: Chủ tịch huyện đi bán cá

The chairman sells fish

Thời báo Kinh tế Sài gòn -10/10/2002

Quanh chuyện nuôi cá rô phi xuất khẩu

Không còn bị bỏ bê

Mục tiêu phát triển thủy sản đến năm 2010

About the feeding tilapia for export.

Not be neglected

The goals of aquaproducts in 2010

SGGP - 10/10/2002

Phát triển nuôi tôm sú bền vững ở vùng chuyển đổi đồng bằng sông Cửu Long 

Tháo gỡ những rào cản cho xuất khẩu thủy sản

Cải tạo thành công giống cá trê vàng Tam Bội cho năng suất cao

Development steady black tiger shrimp farming in the transfed area in Mekong Delta

Remove the obstacles of  aquaproduct export

Improve successfully Tam Boi yellow catfish

Thanh niên - 10/10/2002

An Giang: lũ về - được mùa tôm

An Giang: the flooded season comes - the farmers have a bumper shrimp crop.

Tuổi Trẻ - 10/10/2002

Cần Giờ: nông dân lo đầu ra cho cá điêu hồng  

Chợ thủy sản Cần Giờ: 26 phiên, 700 tấn tôm 

Can Gio: farmer worry about the market of red tilapia

Can Gio aquaproducts trading center: 26 trade-turns, 700 tons of shrimp 

SGGP - 9/10/2002

Thành phố Hồ Chí Minh: Mưa lớn, triều cường tiếp tục gây ngập lụt 

Cần Giờ - Tiềm năng thức giấc

HCMC: heavy rains, big tide

Can Gio - an awake potential

Nhân dân - 9/10/2002

Bạc Liêu: chuyển 9.540 ha đất canh tác sang nuôi trồng thủy sản

Bac Lieu: transfer 9,540 ha agriculture land to aquaculture land

Lao động - 9/10/2002

Hải Phòng: thu hoạch 2.000 tấn tôm các loại

Hai Phong: harvest 2,000 tons of shrimp

NLĐ - 9/10/2002

Tỉ phú tôm hùm

Lobster billionaire

Vasep - 9/10/2002

Các doanh nghiệp thủy sản phản đối việc Mỹ vu cáo Việt Nam bán phá giá tôm

9 tấn tôm sú được đăng ký bán tại phiên giao dịch lần thứ 23

Vietnamese enterprises oppose the problem that US calumniate VN sell shrimp in devaluation.

9 tons black tiger shrimp were signed to sell in the 23rd trade-turn

SGGP - 5/10/2002

Nuôi tôm càng xanh đạt hiệu quả cao

Giant freshwater shrimp feeding has high effect

NLĐ - 4/10/2002

Ðồng bằng sông Cửu Long: Kỹ sư thủy sản đua nhau... chạy sô

Mekong delta: Aquaculture engineers compete in their job.

SGGT - 3/10/2002

Tôm sú giống cho ÐBSCL: Bao giờ cung đủ cầu?

Black tiger shrimp: when is the support balances demands

Tuổi trẻ - 4/10/2002

Tạo ra giống cá điêu hồng (rô phi đỏ) toàn đực

Product male red tilapia.

Tuổi trẻ  3-10-2002

"35%" và "100 triệu đồng/tháng" 

"35% and 100 million VND/month"

 Tuổi trẻ - 2/10/2002

Thêm nhiều hợp đồng bán tôm cho thị trường EU

More contracts in which Vietnamese companies sell shrimp into EU market.

Thời báo kinh tế Việt Nam - 2/10/2002

6.000 tỷ đồng quy hoạch nuôi thủy sản ÐBSCL

Xây dựng đề án công nghiệp hóa ngành thủy sản

6.000 billions VND for planning aquaculture in Mekong Delta

Prepare the aquaculture industrialise project